1
00:00:03,300 --> 00:00:05,713
frenchvintageproject.com
2
00:00:31,642 --> 00:00:36,010
Hostess davvero speciali
3
00:01:19,122 --> 00:01:22,016
Penso che li abbiamo persi.
Non ci seguono più.
4
00:01:24,182 --> 00:01:27,358
È fantastico!
Il tuo piano era semplicemente fantastico!
5
00:01:27,759 --> 00:01:30,239
Te l'ho sempre detto
Ero un piccolo genio, amico.
6
00:01:30,440 --> 00:01:32,585
E poiché condividiamo tutto
tranne le donne...
7
00:01:32,586 --> 00:01:34,786
Quanto rende?
Mezzo milione ciascuno?
8
00:01:34,787 --> 00:01:36,201
Sì, approssimativamente.
9
00:01:36,202 --> 00:01:38,066
Per il fine settimana basta così.
10
00:01:53,863 --> 00:01:55,083
Miele?
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,020
Svegliati.
12
00:02:23,267 --> 00:02:24,553
La mia testa.
13
00:02:24,854 --> 00:02:26,459
Cosa vuoi?
14
00:02:26,460 --> 00:02:27,799
Avete dormito bene?
15
00:02:28,083 --> 00:02:29,617
Non riesco più a dormire.
16
00:02:29,618 --> 00:02:31,291
Smettila di gemere!
17
00:02:32,523 --> 00:02:34,349
Mi sento così bene!
18
00:02:34,450 --> 00:02:35,826
Oh merda!
19
00:02:35,827 --> 00:02:38,340
Avresti dovuto svegliarmi alle sette.
Te ne sei dimenticato di nuovo.
20
00:02:38,341 --> 00:02:40,249
Ma ti ho appena svegliato!
21
00:02:40,250 --> 00:02:43,426
Come dovrei andare a lavorare?
quando mi ecciti?
22
00:02:43,727 --> 00:02:45,066
Ogni mattina è lo stesso.
23
00:02:45,067 --> 00:02:47,185
Devo andare a lavorare
e pensi solo a scopare.
24
00:02:47,186 --> 00:02:49,114
Il tuo lavoro è più importante di me?
25
00:02:49,115 --> 00:02:50,176
Ragazza sciocca.
26
00:02:50,177 --> 00:02:51,713
Quindi non mi ami più?
27
00:02:51,926 --> 00:02:53,232
Ascolta, Sophie.
28
00:02:53,233 --> 00:02:56,014
Stasera, quando torno a casa,
ci divertiremo.
29
00:02:56,015 --> 00:02:57,854
Ma per il momento comportati bene.
30
00:02:58,055 --> 00:02:59,893
No, proprio adesso!
31
00:02:59,894 --> 00:03:02,352
Sophie, sii ragionevole
e preparare la colazione.
32
00:03:03,153 --> 00:03:05,275
Prepara la colazione da solo.
33
00:03:07,491 --> 00:03:09,552
Torna a letto.
34
00:03:11,038 --> 00:03:12,272
Mi senti?
35
00:03:12,273 --> 00:03:13,515
Riccardo?
36
00:03:14,097 --> 00:03:15,586
Riccardo!
37
00:03:16,348 --> 00:03:17,794
Riccardo.
38
00:03:20,659 --> 00:03:22,897
Vieni presto, mi sono fatto male.
39
00:03:23,098 --> 00:03:25,558
Che rottura di palle
questa donna lo è!
40
00:03:26,691 --> 00:03:27,818
Cosa sta succedendo?
41
00:03:27,819 --> 00:03:29,425
La tua colazione è pronta.
42
00:03:29,726 --> 00:03:32,422
Smettila e fai il caffè!
43
00:03:33,105 --> 00:03:34,692
Sei semplicemente egoista.
44
00:03:34,993 --> 00:03:37,429
Non ti importa che io voglia scopare!
45
00:03:38,789 --> 00:03:42,540
Se non torni adesso,
Comincerò a urlare!
46
00:03:45,714 --> 00:03:48,055
- Basta!
- Vieni ad accarezzarmi.
47
00:03:48,056 --> 00:03:50,248
Smettila adesso, ne ho abbastanza!
48
00:03:50,549 --> 00:03:52,243
È la stessa cosa ogni mattina.
49
00:03:52,244 --> 00:03:54,648
Vorrei restare a casa
e anche fanculo.
50
00:03:54,649 --> 00:03:56,489
Ma devo andare a lavorare.
51
00:03:57,090 --> 00:03:58,519
Scusa, tesoro.
52
00:03:58,520 --> 00:04:00,519
- Pensavo di renderti felice.
- Sì...
53
00:04:00,813 --> 00:04:03,262
Solo per un minuto,
solo un piccolo minuto.
54
00:04:03,263 --> 00:04:04,663
Come se ciò fosse possibile.
55
00:04:04,678 --> 00:04:07,061
Conosco molto bene i tuoi minuti.
56
00:04:07,062 --> 00:04:08,666
Ma ti prometto...
57
00:04:08,967 --> 00:04:11,100
Sophie, per favore non insistere.
58
00:04:11,101 --> 00:04:12,750
Dai, lasciati andare.
59
00:05:22,554 --> 00:05:26,021
Baciami, baciami, baciami!
60
00:06:09,228 --> 00:06:10,703
Distruggimi!
61
00:07:14,121 --> 00:07:15,329
Ci siamo quasi.
62
00:07:27,326 --> 00:07:28,938
Non posso crederci!
63
00:07:31,603 --> 00:07:33,754
A che ora lo chiami?
64
00:07:34,055 --> 00:07:36,491
non è colpa mia
Ero bloccato nell'ascensore.
65
00:07:36,792 --> 00:07:39,207
Scommetto che stavi scopando
la tua piccola puttana!
66
00:07:39,208 --> 00:07:41,264
La mia vita privata no
ti riguarda, idiota.
67
00:07:41,265 --> 00:07:44,318
Sei tu quello che è in ritardo!
Ho dovuto coprirti.
68
00:07:44,319 --> 00:07:46,177
Non hai sentito la radio?
69
00:07:46,378 --> 00:07:47,424
Bene, rispondi!
70
00:07:47,425 --> 00:07:48,672
Quello è il capo.
71
00:07:49,387 --> 00:07:50,600
Merda!
72
00:07:50,901 --> 00:07:52,891
Auto 261, qui ispettore Bercy.
73
00:07:52,892 --> 00:07:54,139
Sì, sto ascoltando.
74
00:07:54,440 --> 00:07:56,154
Che diavolo stai facendo?
75
00:07:56,455 --> 00:07:58,574
Ho cercato di contattarti
per un'ora!
76
00:07:58,666 --> 00:08:01,359
Non te ne rendi conto
mi stai facendo perdere tempo!
77
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Bene, l'ispettore Richard tornerà indietro
al traffico.
78
00:08:03,881 --> 00:08:05,621
In questo modo avrà tutto il tempo
79
00:08:05,622 --> 00:08:09,198
pensare al significato
della parola "puntualità".
80
00:08:09,839 --> 00:08:13,053
Quanto a te, Bercy, vieni presto!
Ho una missione speciale per te.
81
00:08:13,054 --> 00:08:14,167
Sì, signore.
82
00:08:14,168 --> 00:08:16,294
Condividerai una cella
con un prigioniero.
83
00:08:16,295 --> 00:08:19,303
E ne uscirai solo dopo
ti parla. Passo.
84
00:08:20,990 --> 00:08:23,739
Stronzo, credimi,
pagherai per questo!
85
00:08:23,740 --> 00:08:25,709
Almeno ti riposerai un po' in prigione.
86
00:08:25,710 --> 00:08:28,592
- Ti darò un pugno in faccia!
- Non avresti dovuto rispondere alla radio.
87
00:08:28,593 --> 00:08:31,087
- Ne ho abbastanza delle tue stronzate!
- Non è colpa mia.
88
00:08:31,088 --> 00:08:32,757
- Basta, stai zitto!
- Avvia la macchina!
89
00:08:32,758 --> 00:08:34,436
Siamo già in ritardo!
Merda!
90
00:08:34,437 --> 00:08:36,176
Quelli sono i tergicristalli e
non piove nemmeno!
91
00:08:36,177 --> 00:08:37,812
Lo so! Merda!
92
00:08:37,913 --> 00:08:38,999
Avvia la macchina!
93
00:08:39,000 --> 00:08:42,026
Dove hai imparato a guidare?
94
00:08:42,192 --> 00:08:44,303
Avvia la macchina?
95
00:09:30,454 --> 00:09:32,458
Avanti, Irma,
togli il culo dalla mia strada.
96
00:09:32,459 --> 00:09:35,256
Perché dovrei nascondere il mio bel culo?
97
00:09:35,257 --> 00:09:36,718
Sto prendendo il comando.
98
00:09:37,119 --> 00:09:38,903
Vai a guardare i prigionieri nel cortile.
99
00:09:38,904 --> 00:09:40,104
Bene.
100
00:09:43,788 --> 00:09:46,594
Pensi che potrebbero inchiodare
il ritardo su di te?
101
00:09:46,595 --> 00:09:47,895
Di cosa stai parlando?
102
00:09:47,896 --> 00:09:49,637
Il furto di tre milioni.
103
00:09:53,174 --> 00:09:56,040
Anche se fosse vero,
la mia risposta sarebbe...
104
00:09:56,541 --> 00:09:58,053
Non sono affari tuoi.
105
00:09:58,054 --> 00:09:59,439
Andiamo, Laurent.
106
00:09:59,440 --> 00:10:02,143
Non essere così sospettoso.
Spero solo che tu abbia i tre milioni.
107
00:10:02,144 --> 00:10:03,676
Stai zitto e dimenticami.
108
00:10:03,677 --> 00:10:06,502
Conosco persone che potrebbero
portati fuori di qui, credimi.
109
00:10:28,319 --> 00:10:31,903
Stranieri nella notte,
faresti meglio a guardarti il culo.
110
00:10:42,753 --> 00:10:46,040
Irma, smettila di scherzare o
Ti impalo sul manico di scopa.
111
00:10:46,841 --> 00:10:49,045
È difficile essere onesti.
112
00:10:53,002 --> 00:10:54,088
Qui.
113
00:11:03,926 --> 00:11:05,952
Potrei avere una possibilità con lui.
114
00:11:06,753 --> 00:11:09,302
Adora gli uomini con un bel culo come me.
115
00:11:09,955 --> 00:11:12,600
Non sapevo che ti piacessero i froci.
116
00:11:12,601 --> 00:11:14,822
È davvero quello che pensi?
117
00:11:18,835 --> 00:11:21,900
Sembri malinconico.
Qualcosa non va?
118
00:11:22,534 --> 00:11:25,760
È solo che l'ho completamente dimenticato
che aspetto ha una figa.
119
00:11:26,061 --> 00:11:27,440
Seni...
120
00:11:27,641 --> 00:11:29,041
Riesci a capirlo?
121
00:11:33,475 --> 00:11:34,804
Sì, capisco.
122
00:11:34,805 --> 00:11:38,878
Con i soldi che hai rubato, li avrai
tutte le ragazze che vuoi quando esci.
123
00:11:39,179 --> 00:11:41,468
Non fare lo stupido con me.
124
00:11:41,469 --> 00:11:44,732
non ero coinvolto
quindi smettila di rompermi le palle.
125
00:11:44,933 --> 00:11:47,464
- Quindi non sei colpevole?
- NO!
126
00:11:47,465 --> 00:11:49,134
- Sei sicuro?
- SÌ!
127
00:11:49,135 --> 00:11:51,850
Sospettavo che fossi stato messo
in carcere senza prove.
128
00:11:52,351 --> 00:11:55,751
Sì, mio caro Albert, sono io la vittima
di un errore giudiziario.
129
00:11:56,252 --> 00:11:58,080
Triste, ma vero.
130
00:11:59,504 --> 00:12:00,981
Siamo amici?
131
00:12:01,365 --> 00:12:02,382
Sì.
132
00:12:04,947 --> 00:12:07,012
Allora, ti fidi di me?
133
00:12:08,009 --> 00:12:10,506
Sai, nella vita abbiamo solo
un vero amico.
134
00:12:11,307 --> 00:12:13,940
E visto che ne ho già uno,
sei troppo tardi.
135
00:12:14,841 --> 00:12:19,164
Suppongo che questo amico fosse tuo complice
nella rapina, vero?
136
00:12:19,165 --> 00:12:20,526
Fottiti!
137
00:12:21,127 --> 00:12:23,709
Va bene, sarà meglio parlare di sesso.
138
00:12:24,025 --> 00:12:25,310
Hai ragione.
139
00:12:29,489 --> 00:12:34,413
La cosa peggiore della prigione è questa
le persone che ti amano ti stanno aspettando.
140
00:12:34,714 --> 00:12:36,215
E tu non sei lì.
141
00:12:36,216 --> 00:12:37,490
Qui.
142
00:12:38,414 --> 00:12:39,802
Quella è Nathalie.
143
00:15:47,217 --> 00:15:49,788
Nathalie, ti amo.
144
00:16:18,951 --> 00:16:20,226
Oh, va bene.
145
00:16:27,453 --> 00:16:29,415
Mettici sopra un po' di marmellata.
146
00:16:32,336 --> 00:16:34,348
Mi chiedo chi sia.
147
00:16:43,436 --> 00:16:44,987
Polizia Stradale!
148
00:16:45,229 --> 00:16:47,907
Signor Laurent Mercier,
Ho un mandato per il tuo arresto.
149
00:16:48,635 --> 00:16:50,382
Vestiti e vieni con noi.
150
00:17:02,691 --> 00:17:03,825
Venga con me.
151
00:17:03,826 --> 00:17:05,726
- Perché?
- Vedrai.
152
00:17:06,771 --> 00:17:08,335
Conservami un po' di caviale.
153
00:17:08,736 --> 00:17:10,850
Cinquecento grammi è il mio limite.
154
00:17:23,138 --> 00:17:26,501
Buongiorno, Capitano.
Ti ho portato il prigioniero.
155
00:17:26,502 --> 00:17:28,248
Grazie.
Puoi andartene adesso.
156
00:17:30,039 --> 00:17:32,705
Mia cara Bercy, è un piacere rivederti.
157
00:17:33,006 --> 00:17:34,753
Spero che tutto vada bene per te.
158
00:17:34,754 --> 00:17:37,153
Per favore, si accomodi, ispettore Bercy.
159
00:17:38,583 --> 00:17:40,704
Andremo al cuore
della questione.
160
00:17:40,705 --> 00:17:43,840
Ma prima di iniziare,
Vorrei presentarvi la signorina Lefèvre.
161
00:17:44,990 --> 00:17:46,414
Sta indagando su questo caso.
162
00:17:46,415 --> 00:17:48,223
Conosci già l'ispettore Richard.
163
00:17:48,724 --> 00:17:49,941
Ciao, Alberto.
164
00:17:49,942 --> 00:17:52,605
Stai bene.
Sembra che ti stia godendo la galera.
165
00:17:52,809 --> 00:17:54,734
Sempre così divertente...
166
00:17:54,935 --> 00:17:58,661
Tu, invece, stai ingrassando.
Non scopi abbastanza, amico mio.
167
00:17:59,462 --> 00:18:01,403
Non avevo molto tempo per quello.
168
00:18:01,404 --> 00:18:04,360
Ma sono sicuro che hai avuto abbastanza tempo
per soddisfare le tue fantasie omosessuali.
169
00:18:04,361 --> 00:18:05,831
- Signori!
- Sei solo uno stronzo.
170
00:18:05,832 --> 00:18:07,125
Questo è abbastanza!
171
00:18:07,505 --> 00:18:11,784
Non sembri rendertene conto
l’importanza di questo primo incontro.
172
00:18:11,785 --> 00:18:15,367
Non siamo qui per valutare
il suo peso corporeo,
173
00:18:15,368 --> 00:18:17,623
né per discutere il tuo
tendenze omosessuali.
174
00:18:17,624 --> 00:18:19,628
Veniamo al dunque, signori.
175
00:18:19,629 --> 00:18:20,639
Ispettore Bercy,
176
00:18:20,640 --> 00:18:25,030
è giunto il momento che tu ci dia i risultati
della tua missione riguardo al signor Mercier.
177
00:18:25,753 --> 00:18:26,958
Nessun risultato.
178
00:18:26,959 --> 00:18:31,291
Quindi sembra che tu abbia fallito
ancora una volta, vero?
179
00:18:31,892 --> 00:18:34,645
Anche quando parliamo di sesso,
non si fida di me.
180
00:18:34,646 --> 00:18:36,210
Ho provato di tutto.
181
00:18:36,411 --> 00:18:38,828
Dice che è un errore giudiziario.
182
00:18:39,029 --> 00:18:42,164
Dovresti mettere l'ispettore Richard
nella sua cella, potrebbe avere più fortuna.
183
00:18:42,165 --> 00:18:44,771
Non arrenderti così in fretta,
ancora qualche mese e otterrai risultati.
184
00:18:44,772 --> 00:18:46,253
Signori, basta!
185
00:18:46,254 --> 00:18:48,054
Rimaniamo in tema, va bene?
186
00:18:48,638 --> 00:18:50,370
Signorina, in queste circostanze,
187
00:18:50,371 --> 00:18:54,024
Penso che non avrai motivo
per tenerlo in custodia cautelare.
188
00:18:54,910 --> 00:18:57,559
Sfortunatamente,
Dovrò rilasciarlo.
189
00:18:57,560 --> 00:18:59,883
Domani farò un ultimo tentativo.
190
00:18:59,884 --> 00:19:01,580
Ottimo. Saremo pronti.
191
00:19:01,581 --> 00:19:04,427
L'ispettore Bercy lo seguirà
subito dopo il suo rilascio.
192
00:19:04,428 --> 00:19:06,355
Con la massima discrezione, ovviamente.
193
00:19:06,756 --> 00:19:09,894
L'ispettore Richard lavorerà
con lui, come prima.
194
00:19:09,895 --> 00:19:12,096
Spero che lo stimolo riesca a riprendersi
tre milioni
195
00:19:12,097 --> 00:19:15,607
sarà una ragione sufficiente per loro
per lavorare finalmente in squadra.
196
00:19:16,208 --> 00:19:19,166
Onestamente no.
Preferisco lavorare da solo.
197
00:19:20,288 --> 00:19:24,381
Beh, se non potete lavorare insieme
e obbedisci ai miei ordini,
198
00:19:24,382 --> 00:19:27,326
puoi iniziare a scrivere
le tue lettere di dimissioni.
199
00:19:27,327 --> 00:19:30,351
E li accetterò volentieri.
200
00:19:31,876 --> 00:19:33,218
Sto uscendo.
201
00:19:33,735 --> 00:19:35,173
Buona fortuna.
202
00:19:36,399 --> 00:19:37,556
Grazie.
203
00:19:39,585 --> 00:19:42,979
Dimmi, Laurent, c'è qualcosa?
Posso fare per te fuori?
204
00:19:43,322 --> 00:19:45,277
- SÌ.
- Che cosa?
205
00:19:45,752 --> 00:19:49,428
Quando la scoperai stasera,
fanculo per me.
206
00:19:50,029 --> 00:19:52,521
E attenzione ai poliziotti.
Sono tutti bastardi.
207
00:19:53,222 --> 00:19:56,372
- Ciao!
- Bastardo fortunato, hai un nuovo compagno di cella.
208
00:19:56,673 --> 00:19:59,518
Puoi chiudere la porta.
Ti chiamo.
209
00:20:00,019 --> 00:20:01,571
Molto bene, signora.
210
00:20:03,821 --> 00:20:06,603
Buongiorno, giudice,
Speravo che saresti venuto a trovarmi.
211
00:20:06,604 --> 00:20:08,808
Non capisco perché sono ancora qui.
212
00:20:08,809 --> 00:20:11,408
Sono vittima di un errore giudiziario.
213
00:20:12,414 --> 00:20:16,172
Sono qui per parlare con te.
Ho ancora bisogno di qualche dettaglio in più.
214
00:20:16,173 --> 00:20:18,114
Cosa posso fare per lei, signora?
215
00:20:18,115 --> 00:20:22,699
Signor Mercier, abbiamo considerato
lasciandoti uscire.
216
00:20:22,700 --> 00:20:26,356
Ma per il momento,
Ho alcune domande da farti
217
00:20:27,057 --> 00:20:28,221
Va bene.
218
00:20:28,522 --> 00:20:33,135
Beh, potresti dirmi cosa
stavano facendo al momento del furto.
219
00:20:33,136 --> 00:20:34,702
Giusto per confermare.
220
00:20:35,403 --> 00:20:37,294
Per confermare cosa?
221
00:20:37,595 --> 00:20:39,688
Sai già tutto.
222
00:20:39,689 --> 00:20:41,703
No, non il nome del tuo amico.
223
00:20:42,204 --> 00:20:46,822
Oh, sappiamo che hai una conclusione
e caro amico, il signor Mercier.
224
00:20:47,023 --> 00:20:49,603
Un amico...
Ma ho molti amici.
225
00:20:49,604 --> 00:20:53,134
E tu lo hai rivelato
hai un solo vero amico.
226
00:20:53,135 --> 00:20:55,760
Ah, ho capito...
Una spia.
227
00:20:56,161 --> 00:20:59,046
Quel maledetto Albert era una spia
hai inserito qui.
228
00:20:59,547 --> 00:21:02,716
Ti ha detto quello che ho detto
avevi degli occhi belli?
229
00:21:03,317 --> 00:21:04,676
Signor Mercier!
230
00:21:05,677 --> 00:21:08,147
- Stai dimenticando chi sono.
-Molto carino...
231
00:21:10,673 --> 00:21:13,362
Chiamerò la guardia, signor Mercier.
232
00:21:13,663 --> 00:21:15,340
Stai andando troppo lontano.
233
00:21:17,155 --> 00:21:18,500
Signor Mercier.
234
00:21:20,692 --> 00:21:23,974
Ti dirò tutto.
Saprai tutto di me.
235
00:22:39,171 --> 00:22:42,046
È fantastico che la giustizia
non ha pregiudizi.
236
00:22:51,066 --> 00:22:55,345
Dimmi, scopi spesso
con i detenuti?
237
00:23:05,626 --> 00:23:09,837
Fai schifo ai criminali
ottenere un rilascio anticipato?
238
00:23:28,712 --> 00:23:31,551
Ti fai coinvolgere
stupratori condannati?
239
00:23:32,852 --> 00:23:35,130
Dai, continua a succhiare.
240
00:23:38,232 --> 00:23:41,161
Sai, ho il massimo
rispetto della giustizia.
241
00:23:48,260 --> 00:23:50,217
La giustizia ha fatto enormi progressi.
242
00:23:51,218 --> 00:23:53,304
Dai, alzati e girati.
243
00:24:14,594 --> 00:24:21,308
Non aspettarti che questo ne abbia
influenza sul mio comportamento futuro.
244
00:24:24,127 --> 00:24:27,230
Sono al servizio della giustizia.
245
00:24:28,131 --> 00:24:32,359
Allora prenderò per il culo la giustizia.
246
00:24:37,962 --> 00:24:41,779
Fai attenzione alla tua lingua.
247
00:24:42,680 --> 00:24:46,932
Sei ancora prigioniero.
248
00:25:16,607 --> 00:25:21,191
E' un crimine fregare un giudice?
nel culo?
249
00:25:25,828 --> 00:25:27,868
No, continua così!
250
00:26:16,346 --> 00:26:17,980
Boulevard Saint-Germain.
251
00:26:21,058 --> 00:26:24,088
- Dobbiamo solo seguire il taxi.
- Hai idea di dove sta andando?
252
00:26:24,689 --> 00:26:26,134
Lo scopriremo abbastanza presto.
253
00:26:27,024 --> 00:26:28,544
Non puoi andare più veloce?
254
00:26:28,945 --> 00:26:31,941
Non vuoi ammirare il paesaggio?
255
00:26:33,106 --> 00:26:36,150
Merda, l'abbiamo perso.
Qualche idea su dove potrebbe nascondersi?
256
00:26:36,651 --> 00:26:39,109
Dovresti fidarti delle mie intuizioni
di tanto in tanto.
257
00:26:42,725 --> 00:26:44,366
Se hai bisogno di tenerezza...
258
00:26:45,467 --> 00:26:47,519
Risparmiati la fatica.
Non sono gay.
259
00:26:48,620 --> 00:26:50,450
Mi piacevi, lo sai.
260
00:26:50,451 --> 00:26:51,851
Nessun rimpianto?
261
00:26:59,442 --> 00:27:01,664
Sembra che abbia fretta
riconnettersi con lei.
262
00:27:01,965 --> 00:27:03,575
Capisco il povero bastardo.
263
00:27:03,576 --> 00:27:06,520
Dopo cinque o sei mesi di prigione,
deve davvero voler scopare la sua ragazza.
264
00:27:06,521 --> 00:27:09,562
Sì, ma nel frattempo
ci congeleremo il culo.
265
00:27:14,861 --> 00:27:16,373
Benvenuto
266
00:28:15,961 --> 00:28:18,448
È tra le braccia di qualcun altro?
267
00:28:19,249 --> 00:28:21,293
Potrebbe essere andata a fare shopping.
268
00:28:31,725 --> 00:28:34,045
- Ricordati di me?
-Oh, Laurent!
269
00:28:34,746 --> 00:28:37,784
Dimmi, non sei scappato, vero?
270
00:28:38,485 --> 00:28:40,285
Mi hanno rilasciato per buona condotta.
271
00:28:40,486 --> 00:28:41,662
Mi offri da bere?
272
00:28:41,663 --> 00:28:44,183
Puoi scommetterci! Andremo a bere
al tuo rilascio.
273
00:28:51,008 --> 00:28:52,619
Fermare. Grazie.
274
00:28:58,083 --> 00:28:59,629
Saluti!
275
00:29:03,249 --> 00:29:04,625
Barista, tre Duval!
276
00:29:04,626 --> 00:29:06,266
Subito, Jacques.
277
00:29:10,508 --> 00:29:13,684
Sai, nella vita abbiamo solo
un vero amico.
278
00:29:13,685 --> 00:29:15,947
E visto che ne ho già uno,
sei troppo tardi.
279
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
Dal momento che condividiamo tutto
tranne le donne...
280
00:32:17,673 --> 00:32:20,483
Quanto rende?
Mezzo milione ciascuno?
281
00:32:23,969 --> 00:32:26,343
Non hai un bell'aspetto.
Qualcosa non va?
282
00:32:26,344 --> 00:32:28,651
- Puoi occuparti della mia borsa?
- Ovviamente.
283
00:32:32,028 --> 00:32:34,880
- Ehi, vuoi un po' di...
- No, grazie.
284
00:32:35,881 --> 00:32:37,327
Hai ancora le tue cose?
285
00:32:37,328 --> 00:32:38,896
Posso prenderlo in prestito?
286
00:32:39,305 --> 00:32:41,460
- Non fare niente di stupido.
-No, non preoccuparti.
287
00:32:43,949 --> 00:32:46,235
Grazie, lo riporto subito.
288
00:32:52,313 --> 00:32:53,927
Che cos'è?
289
00:32:53,928 --> 00:32:55,579
È una mazza da baseball!
290
00:33:08,750 --> 00:33:11,520
Merda! Chi potrebbe essere a quest'ora?
291
00:33:12,110 --> 00:33:15,152
Merda! Ho dimenticato di avere una riunione
con Jean alle due.
292
00:33:16,453 --> 00:33:18,117
Devi davvero andare?
293
00:33:18,118 --> 00:33:19,618
Sì, questo è importante.
294
00:33:29,383 --> 00:33:31,215
Roberto, cosa sta succedendo?
295
00:33:34,390 --> 00:33:35,474
Laurent!
296
00:33:36,697 --> 00:33:37,982
Eccolo che arriva.
297
00:33:38,650 --> 00:33:40,548
Ha fatto quello che doveva fare.
298
00:33:48,192 --> 00:33:49,825
Lo metto via adesso.
299
00:33:52,512 --> 00:33:53,577
Qui.
300
00:33:53,578 --> 00:33:55,518
Grazie.
Posso usare il tuo telefono?
301
00:33:58,354 --> 00:33:59,534
Qui.
302
00:34:11,705 --> 00:34:12,736
Ciao?
303
00:34:12,937 --> 00:34:14,514
Ciao, Francine?
304
00:34:14,515 --> 00:34:16,377
Chi sta chiamando?
305
00:34:16,378 --> 00:34:17,510
Sono io, Laurent.
306
00:34:17,511 --> 00:34:19,793
Laurent!
Non posso crederci!
307
00:34:19,794 --> 00:34:20,912
È passata un'eternità...
308
00:34:20,913 --> 00:34:23,914
Sì, lo so, ma ho bisogno del tuo aiuto.
309
00:34:23,915 --> 00:34:25,917
Naturalmente, se posso.
310
00:34:25,918 --> 00:34:27,473
Ciao, Francine?
311
00:34:28,460 --> 00:34:29,930
Sì, sono qui.
312
00:34:29,931 --> 00:34:32,034
Mi piacerebbe davvero vederti
se sei solo.
313
00:34:32,835 --> 00:34:34,150
Sì, sono solo.
314
00:34:34,551 --> 00:34:36,229
Ci vediamo tra un minuto.
315
00:34:39,730 --> 00:34:42,143
Questo è tutto, ha finito
la sua telefonata.
316
00:34:42,644 --> 00:34:44,821
Nel frattempo,
Vado a fare una pisciata.
317
00:34:44,822 --> 00:34:47,727
Non pisciarti nei pantaloni,
non ne hai un altro paio.
318
00:34:51,243 --> 00:34:53,583
Ehi, vuoi un pompino?
319
00:34:53,584 --> 00:34:55,425
No, non lo pago mai.
320
00:35:05,448 --> 00:35:06,618
Buon pomeriggio, signore.
321
00:35:06,619 --> 00:35:08,237
- Un caffè.
- Ottimo.
322
00:35:19,764 --> 00:35:21,835
- Buon pomeriggio, signori.
- Buon pomeriggio, signorina.
323
00:35:21,836 --> 00:35:23,601
- Una Suze.
- Sì, signorina.
324
00:35:41,151 --> 00:35:42,967
Ehi, non così in fretta!
325
00:35:44,548 --> 00:35:47,997
Mi hai fatto un'offerta prima.
326
00:35:47,998 --> 00:35:50,939
Duecento franchi,
e potrei essere molto gentile con te.
327
00:35:52,166 --> 00:35:56,336
- Sarai molto gentile, davvero.
- Merda! Tu, sporco poliziotto!
328
00:35:56,337 --> 00:35:57,934
- Cosa vuoi?
- Un pompino!
329
00:35:57,935 --> 00:35:59,735
Lo sai che è proibito
sollecitare in pubblico.
330
00:35:59,736 --> 00:36:00,836
Dai!
331
00:36:05,877 --> 00:36:09,332
Un ragazzo come te,
Preferirei tagliargli le palle.
332
00:36:10,133 --> 00:36:12,162
Ma tu non vuoi andare in prigione!
333
00:36:15,110 --> 00:36:16,304
Ecco qua.
334
00:36:37,074 --> 00:36:39,355
Avanti, teneramente!
335
00:36:57,286 --> 00:36:59,834
Non ho chiesto una sega!
Ti avevo detto di succhiarmelo!
336
00:36:59,835 --> 00:37:01,711
Fammi respirare un po'!
337
00:37:22,561 --> 00:37:24,656
Ecco, così va meglio.
Nessun rallentamento.
338
00:37:28,384 --> 00:37:30,478
Mi servono solo altri cinque minuti.
339
00:37:43,244 --> 00:37:44,878
Non rallentare!
340
00:38:10,674 --> 00:38:12,537
Adesso perditi!
341
00:38:12,838 --> 00:38:15,561
Sei davvero un figlio di puttana!
Pagherai per questo!
342
00:38:25,878 --> 00:38:27,634
Ciao, Laurent.
343
00:38:28,035 --> 00:38:29,809
Oh, questo posto è cambiato!
344
00:38:36,029 --> 00:38:37,716
Fa caldo qui.
345
00:38:39,847 --> 00:38:42,066
- Dammelo.
- Non preoccuparti.
346
00:38:47,323 --> 00:38:49,373
Allora, dimmi cosa è successo?
347
00:38:49,874 --> 00:38:51,088
È semplice.
348
00:38:51,289 --> 00:38:55,498
Bene, sono andato all'appartamento
quello era mio fino ad ora.
349
00:38:55,999 --> 00:38:59,733
E poi, quando sono arrivato,
Mi sono reso conto che era occupato
350
00:38:59,734 --> 00:39:01,034
di Roberto.
351
00:39:02,693 --> 00:39:04,664
Lo sapevi?
352
00:39:04,665 --> 00:39:08,314
Sì, quasi tutti lo sapevano
Robert viveva a casa tua.
353
00:39:08,715 --> 00:39:12,509
Lo sai, Nathalie
non gli piace stare da solo, quindi...
354
00:39:13,410 --> 00:39:15,499
Pensavo che Robert fosse mio amico.
355
00:39:15,800 --> 00:39:17,445
Non pensavo che mi avrebbe tradito.
356
00:39:17,446 --> 00:39:19,456
E tu, puoi vivere da solo?
357
00:39:19,777 --> 00:39:23,874
Beh, dopo che mi hai lasciato,
Mi sono abituato alla solitudine.
358
00:39:23,875 --> 00:39:27,147
- Che idiota sono stato!
- Dai, lasciamo il passato al passato.
359
00:41:35,150 --> 00:41:37,018
Continuare.
360
00:41:45,197 --> 00:41:49,228
La casa che stai guardando è occupata
da un'ex fidanzata di Mercier.
361
00:41:50,129 --> 00:41:52,631
- Il suo nome è Francine Chandon.
- Sì.
362
00:41:52,632 --> 00:41:55,766
Ha ventisei anni,
single, senza precedenti penali.
363
00:41:55,767 --> 00:41:56,866
Ok.
364
00:41:56,867 --> 00:41:59,172
Potrei prendere in prestito la tua macchina?
questo pomeriggio?
365
00:41:59,173 --> 00:42:00,373
Sì, naturalmente.
366
00:42:04,989 --> 00:42:07,253
Ovviamente non lo perderò
non preoccuparti.
367
00:42:07,254 --> 00:42:08,254
Arrivederci.
368
00:42:14,285 --> 00:42:15,423
Eccolo che arriva.
369
00:42:15,424 --> 00:42:16,648
Lo seguiremo.
370
00:42:16,649 --> 00:42:18,203
Rimase con lei quasi due ore.
371
00:42:18,204 --> 00:42:19,599
Dopo sei mesi senza sesso...
372
00:42:19,600 --> 00:42:20,689
Non è male.
373
00:42:29,990 --> 00:42:31,273
Avviare il motore.
374
00:42:35,319 --> 00:42:38,041
Cosa stai aspettando?
Avvia la macchina, per l'amor di Dio!
375
00:42:52,314 --> 00:42:55,674
- EHI! Polizia, apri il cancello!
- Aprilo, per l'amor di Dio!
376
00:42:55,675 --> 00:42:57,125
Andiamo, idiota!
377
00:43:18,887 --> 00:43:20,348
Oh, signor Laurent!
378
00:43:21,349 --> 00:43:22,438
Buon pomeriggio.
379
00:43:22,439 --> 00:43:24,239
Entra, per favore.
380
00:43:24,840 --> 00:43:26,498
Buon pomeriggio.
381
00:43:43,941 --> 00:43:45,773
Bene, guarda chi è tornato!
382
00:43:45,774 --> 00:43:46,974
E in ottima forma!
383
00:43:51,147 --> 00:43:52,837
Sempre elegante, giovanotto.
384
00:43:53,238 --> 00:43:54,366
Entra.
385
00:43:54,667 --> 00:43:56,352
Non ti aspettavo così presto.
386
00:43:56,740 --> 00:43:58,596
- È bello vederti.
- Allo stesso modo.
387
00:43:59,097 --> 00:44:00,364
Ti sto disturbando?
388
00:44:00,365 --> 00:44:02,831
No, queste brave ragazze lo sono
prendendosi cura di me.
389
00:44:03,332 --> 00:44:04,751
Vieni a salutarci.
390
00:44:06,496 --> 00:44:08,800
- Ciao.
- Lascia che ti presenti Brigitte.
391
00:44:09,018 --> 00:44:11,212
Ciao Brigitte, piacere di conoscerti.
392
00:44:11,213 --> 00:44:12,903
- E Lulù.
- Oh no, il mio smalto!
393
00:44:12,904 --> 00:44:14,104
Sono affascinanti.
394
00:44:14,754 --> 00:44:16,960
- Arrivederci.
- Dai.
395
00:44:17,266 --> 00:44:19,140
- Comportati bene.
- Mi sto comportando bene.
396
00:44:19,947 --> 00:44:21,364
Ipocrita.
397
00:44:23,172 --> 00:44:24,780
Non ho più i tuoi soldi.
398
00:44:24,781 --> 00:44:27,109
Ma non preoccuparti,
Non ho mai tradito un amico.
399
00:44:27,110 --> 00:44:28,970
Ho qualcosa di molto meglio.
400
00:44:29,719 --> 00:44:33,436
Questi sassolini valgono il doppio
quanto i soldi che mi hai dato.
401
00:44:35,817 --> 00:44:37,382
Carini, vero?
402
00:44:39,381 --> 00:44:40,586
Lo sai...
403
00:44:41,547 --> 00:44:45,186
Non posso nemmeno comprare un biglietto aereo
per andare a scambiare questi diamanti.
404
00:44:45,187 --> 00:44:48,083
Non preoccuparti di questo.
Ti aiuterò.
405
00:44:50,735 --> 00:44:52,390
Ecco ventimila in contanti.
406
00:44:52,391 --> 00:44:54,174
Mettiteli in tasca.
407
00:44:55,417 --> 00:44:59,248
Per quanto riguarda i diamanti, dovresti lasciarli
il tuo amico li negozia.
408
00:44:59,249 --> 00:45:01,089
A questo punto dovresti essere sotto sorveglianza.
409
00:45:03,576 --> 00:45:05,217
Non ho più amici.
410
00:45:05,518 --> 00:45:07,126
Ha rubato anche mia moglie.
411
00:45:07,127 --> 00:45:09,061
Dev'essere stato lui a tradirmi.
412
00:45:09,062 --> 00:45:11,012
Ma ora posso partire.
413
00:45:11,513 --> 00:45:14,566
Ma Robert ci proverà sicuramente
per recuperare tutti i soldi.
414
00:45:14,767 --> 00:45:17,664
Potrei avere la soluzione
al tuo problema, amico mio.
415
00:45:19,480 --> 00:45:21,371
E' una valigetta falsa.
416
00:45:21,972 --> 00:45:25,018
Solo documenti con sopra delle fatture.
417
00:45:26,019 --> 00:45:28,367
Fatture false. Fatto?
418
00:45:28,368 --> 00:45:31,138
Dateglielo, e per il momento
se lo capisce, sarai all'estero.
419
00:45:31,139 --> 00:45:32,279
Potrebbe funzionare.
420
00:45:32,280 --> 00:45:34,027
Sì, sono fatti correttamente.
421
00:45:34,208 --> 00:45:35,499
COSÌ?
422
00:45:43,232 --> 00:45:44,695
Grazie mille.
423
00:45:44,696 --> 00:45:47,122
Potresti farmi un altro favore, Gilbert?
424
00:45:47,423 --> 00:45:49,025
Se è possibile.
425
00:45:49,026 --> 00:45:51,396
Se non ti dispiace, vorrei...
426
00:45:51,504 --> 00:45:54,162
- Cosa? Scopare una delle ragazze?
- Perché non entrambi?
427
00:45:54,163 --> 00:45:56,035
- Brigitte e Lulù?
- Precisamente.
428
00:45:57,633 --> 00:45:59,015
Fanno pagare mille dollari!
429
00:45:59,016 --> 00:46:01,130
Shh, pagherò in contanti.
430
00:46:02,142 --> 00:46:03,633
Spero che ne valga la pena.
431
00:46:04,193 --> 00:46:06,030
Sei un bel personaggio.
432
00:46:23,957 --> 00:46:25,421
Oh sì, va bene.
433
00:47:48,336 --> 00:47:49,702
Oh, ragazzo!
434
00:49:35,559 --> 00:49:37,166
Vuoi cambiare posizione?
435
00:49:37,567 --> 00:49:38,838
Oh sì!
436
00:50:04,418 --> 00:50:05,578
E voilà!
437
00:53:17,003 --> 00:53:18,854
Mi spiace, ero solo di passaggio.
438
00:53:18,855 --> 00:53:20,705
Addio, grazie, arrivederci.
439
00:53:20,837 --> 00:53:22,679
Cosa ci faceva qui?
440
00:53:22,680 --> 00:53:25,265
Zambo va qui, Zambo va là.
441
00:53:25,266 --> 00:53:27,610
Zambo fa questo, Zambo fa quello.
Sì, maestro.
442
00:53:27,611 --> 00:53:31,168
Smettila di lamentarti.
Non sei nella capanna dello zio Tom!
443
00:53:31,169 --> 00:53:33,738
Non ne posso più.
Torno in Africa a piedi!
444
00:53:33,739 --> 00:53:37,017
Se continui così,
verrete licenziati, pigroni.
445
00:53:38,218 --> 00:53:41,068
Mi faccio il culo tutto il giorno!
446
00:53:41,169 --> 00:53:43,905
- Hai rifatto i letti?
- Sì, signorina Françoise.
447
00:53:45,601 --> 00:53:49,126
- Hai pulito il bagno?
- Sì, signorina Françoise.
448
00:53:49,127 --> 00:53:51,657
- Hai davvero rifatto i letti?
- Sì, sì.
449
00:53:54,275 --> 00:53:57,315
- Dimmi, puoi farlo da solo?
- Sì, è self-service.
450
00:53:57,316 --> 00:53:58,727
Ti aiuterò.
451
00:53:59,228 --> 00:54:00,645
Eccoci qui.
452
00:54:06,993 --> 00:54:08,437
Ah, così va meglio!
453
00:54:16,423 --> 00:54:19,539
Sì, molto bene.
È perfetto.
454
00:54:24,250 --> 00:54:27,302
Se solo tu avessi lo stesso
entusiasmo per la pulizia!
455
00:54:30,406 --> 00:54:33,351
Avanti, spingi!
Voil�!
456
00:54:35,369 --> 00:54:37,099
Mi stai facendo il solletico.
457
00:54:40,684 --> 00:54:41,727
Dai!
458
00:55:28,293 --> 00:55:31,387
Zambo va qui, Zambo va là.
459
00:55:40,423 --> 00:55:43,617
Sì, la cucina è la mia specialità.
Eccoci qui!
460
00:56:00,946 --> 00:56:02,063
Aspettare.
461
00:56:05,684 --> 00:56:07,671
È molto più comodo così.
462
00:56:08,172 --> 00:56:09,647
Forza, eccoci qui.
463
00:56:12,285 --> 00:56:13,955
Oh, è così grande!
464
00:56:20,551 --> 00:56:23,378
Sto facendo tutto il lavoro.
Dai!
465
00:56:29,163 --> 00:56:30,727
Facile!
466
00:56:37,275 --> 00:56:39,103
Oh, è tutto bianco!
467
00:56:44,766 --> 00:56:46,305
Sorprendente, non è vero?
468
00:56:47,964 --> 00:56:51,588
non è stata colpa nostra
era il custode!
469
00:56:51,589 --> 00:56:53,395
Sono io quello che verrà incolpato!
470
00:56:53,496 --> 00:56:55,431
Non avresti dovuto accettare
questa missione.
471
00:56:55,432 --> 00:56:57,732
Non avevo scelta!
Non capisci?
472
00:56:57,733 --> 00:56:59,943
- Non è così semplice.
- Non me ne frega un cazzo di quello che...
473
00:56:59,944 --> 00:57:02,114
Basta litigare, scopiamo una puttana!
474
00:57:02,115 --> 00:57:03,415
Va bene, facciamolo.
475
00:57:05,299 --> 00:57:07,397
- Quanto costa?
- Non dovrai pagare.
476
00:57:20,879 --> 00:57:22,273
Sto arrivando.
477
00:57:24,493 --> 00:57:25,897
Ti abbiamo svegliato?
478
00:57:25,898 --> 00:57:27,440
- No.
- Ti abbiamo portato lo champagne.
479
00:57:27,441 --> 00:57:30,273
Sono stanco che tu venga qui
per scoparmi gratis.
480
00:57:30,274 --> 00:57:31,529
Puoi scegliere.
481
00:57:31,530 --> 00:57:35,081
Ti scopiamo subito o ti arrestiamo
per aver disturbato la quiete pubblica.
482
00:57:35,082 --> 00:57:36,547
È sempre lo stesso.
483
00:57:36,548 --> 00:57:39,882
Quando vuoi scopare gratis,
mi minacci con il tuo distintivo.
484
00:57:39,883 --> 00:57:42,546
Non ho fatto nulla di illegale
e non ho paura della polizia.
485
00:57:42,947 --> 00:57:44,071
Hai ragione.
486
00:57:44,072 --> 00:57:45,458
E chi è questo ragazzo?
487
00:57:45,459 --> 00:57:46,801
E' l'ispettore Richard.
488
00:57:46,802 --> 00:57:48,847
Non mi interessa se è un ispettore!
489
00:57:48,848 --> 00:57:51,481
L'ispettore Richard no
amichevole come me.
490
00:57:51,482 --> 00:57:53,285
Se capisci cosa intendo...
491
00:57:53,286 --> 00:57:54,486
Entra.
492
00:58:02,098 --> 00:58:03,881
Non perde tempo!
493
00:58:20,835 --> 00:58:22,055
Non spingere!
494
00:58:23,890 --> 00:58:26,419
Avanti, puledra mia!
Vincerai il Gran Premio.
495
00:58:26,620 --> 00:58:28,152
Peccato che non ci siano premi in denaro.
496
00:58:28,453 --> 00:58:29,553
Così!
497
00:58:30,911 --> 00:58:32,484
Questo è divertente!
498
00:58:33,822 --> 00:58:35,771
- Le indagini stanno procedendo?
- SÌ.
499
00:58:40,654 --> 00:58:42,075
Oh, va bene anche quello!
500
00:58:42,576 --> 00:58:43,676
Vuoi provare?
501
00:58:48,737 --> 00:58:49,943
Oh, carino.
502
00:58:50,551 --> 00:58:51,844
Molto bello.
503
00:59:10,506 --> 00:59:12,533
Andiamo, andiamo, andiamo!
504
00:59:16,222 --> 00:59:18,094
Non è male.
505
00:59:22,663 --> 00:59:23,879
Bene!
506
00:59:32,292 --> 00:59:34,498
Ehi, rilassati.
507
00:59:37,121 --> 00:59:38,852
È così bello?
508
00:59:48,942 --> 00:59:50,768
Cambio di programma.
509
00:59:52,516 --> 00:59:54,477
Dovrai pagare un extra.
510
00:59:55,878 --> 00:59:58,660
Va bene, eh?
Non ti penti di essere venuto?
511
00:59:59,461 --> 01:00:01,396
No, non per il momento.
512
01:00:04,757 --> 01:00:07,615
È come un coltello nel burro.
Va bene!
513
01:00:09,771 --> 01:00:11,866
Peccato che qui non ci sia il sole.
514
01:00:12,867 --> 01:00:16,081
Chiamami pazzo, ma un giorno
515
01:00:16,382 --> 01:00:18,699
Vivrò su una spiaggia alle Bahamas.
516
01:00:18,700 --> 01:00:21,611
E avrò un sacco di soldi.
Ti manderò delle cartoline.
517
01:00:21,612 --> 01:00:23,660
Stai zitto! Non posso venire!
518
01:00:35,163 --> 01:00:36,459
Che cos 'era questo?
519
01:00:45,085 --> 01:00:47,121
Attento alla mia bobina!
520
01:00:50,698 --> 01:00:53,178
Non possiamo respirare con
tutto quel fumo.
521
01:00:53,179 --> 01:00:55,773
Questa è casa sua, dobbiamo essere tolleranti.
522
01:00:56,673 --> 01:00:58,639
Tollerante sì, ma non asfissiato!
523
01:00:58,640 --> 01:01:00,953
Hai ragione, avrebbe potuto
abbiamo aspettato finché non siamo partiti.
524
01:01:00,954 --> 01:01:03,336
Dopotutto, le abbiamo fatto un enorme favore.
525
01:01:04,037 --> 01:01:06,670
Voglio dire, meritiamo una medaglia
per averla scopata.
526
01:01:07,071 --> 01:01:08,533
Uscire!
527
01:01:08,534 --> 01:01:09,778
Attento!
528
01:01:09,779 --> 01:01:11,581
Voi patetici perdenti!
529
01:01:12,602 --> 01:01:14,177
Teste di cazzo!
530
01:01:14,278 --> 01:01:17,275
- Non avremmo dovuto farlo.
- Non me ne frega un cazzo!
531
01:01:17,276 --> 01:01:20,610
- Avremmo dovuto pagarla.
- Sono completamente al verde! Non capisci!
532
01:01:20,611 --> 01:01:23,551
- Ci metti sempre nei guai!
- Non posso più lavorare con te!
533
01:01:23,552 --> 01:01:26,478
- So che vuoi lavorare da solo!
- Imbecille! Va al diavolo!
534
01:01:26,479 --> 01:01:28,676
Sì, sono fuori! Sei da solo!
535
01:01:31,117 --> 01:01:33,992
Buonasera, tesoro.
Hai avuto una bella giornata?
536
01:01:33,993 --> 01:01:35,761
Sono completamente esausto.
537
01:01:35,762 --> 01:01:38,614
Abbiamo passato la giornata a rincorrerci
dopo un ragazzo.
538
01:01:39,215 --> 01:01:42,114
- Oh, poverino.
- Sono felice di averti.
539
01:01:44,543 --> 01:01:48,194
Sono così stanco che dormirò come un sasso.
540
01:01:48,195 --> 01:01:49,300
Oh no!
541
01:01:49,301 --> 01:01:51,453
Ti ricordi quello che
me lo hai promesso stamattina?
542
01:01:52,095 --> 01:01:54,057
Dimmi, ti ricordi?
543
01:01:55,737 --> 01:01:56,874
SÌ.
544
01:02:19,243 --> 01:02:20,272
Ciao.
545
01:02:20,773 --> 01:02:22,190
- Ciao.
- Sì?
546
01:02:22,566 --> 01:02:26,221
Potrei parlare con Francine?
547
01:02:26,222 --> 01:02:27,307
Sì, sono io.
548
01:02:27,308 --> 01:02:30,765
Potresti dirmi dove potrei?
trovi Laurent, per favore?
549
01:02:30,766 --> 01:02:32,668
Mi ha dato il tuo numero.
550
01:02:32,669 --> 01:02:35,200
Sì, ma non è qui adesso.
551
01:02:35,201 --> 01:02:37,690
Lo sto aspettando.
Vuoi che ti richiami?
552
01:02:37,691 --> 01:02:40,354
No, non sono a Parigi.
Preferisco...
553
01:02:40,355 --> 01:02:42,977
Vuoi lasciare un messaggio?
o richiamerai più tardi?
554
01:02:42,978 --> 01:02:45,629
Beh, preferisco fargli una sorpresa.
555
01:02:46,030 --> 01:02:47,687
Grazie mille.
Arrivederci.
556
01:02:50,893 --> 01:02:52,874
- Grazie mille, Gilbert.
- Torna presto.
557
01:02:52,875 --> 01:02:54,078
Lo farò.
558
01:02:55,812 --> 01:02:57,351
-Ciao.
-Ciao.
559
01:02:57,733 --> 01:02:59,928
Ciao. Guida sicuro.
560
01:02:59,929 --> 01:03:01,128
Arrivederci.
561
01:06:04,523 --> 01:06:06,144
Non provare nulla.
562
01:06:07,973 --> 01:06:09,662
Ciao, sono io.
563
01:06:13,231 --> 01:06:14,768
Ciao, Laurent!
564
01:06:14,956 --> 01:06:16,850
Alberto, che sorpresa!
565
01:06:16,851 --> 01:06:19,000
Il mio vecchio amico, la spia.
566
01:06:19,737 --> 01:06:21,529
Posso ucciderla, lo sai.
567
01:06:21,530 --> 01:06:22,882
Dammi i soldi!
568
01:06:25,029 --> 01:06:27,274
Apri la valigetta!
Veloce, veloce!
569
01:06:34,908 --> 01:06:36,427
Questo è bello.
570
01:06:36,540 --> 01:06:37,716
Chiudilo.
571
01:06:37,758 --> 01:06:40,541
E ora, ti aspetti una ricompensa?
dalla polizia?
572
01:06:41,042 --> 01:06:43,707
Preferisco tenerlo per me,
se non ti dispiace.
573
01:06:44,108 --> 01:06:45,478
Apri la porta!
574
01:06:45,979 --> 01:06:48,830
E poi lancia la valigetta
giù per le scale.
575
01:06:51,685 --> 01:06:52,968
Lentamente!
576
01:06:57,048 --> 01:06:59,656
Non muovere un muscolo.
Non esiterò a sparare.
577
01:07:06,096 --> 01:07:08,654
E' finita.
Calmati, tesoro.
578
01:07:11,796 --> 01:07:13,347
Che cos'è?
579
01:07:14,477 --> 01:07:15,719
Tre milioni in diamanti,
580
01:07:15,720 --> 01:07:18,344
così la mia piccola farfalla blu
e potrei vivere felicemente.
581
01:07:19,054 --> 01:07:20,855
Oh, Riccardo!
582
01:07:28,803 --> 01:07:32,050
Oh, Riccardo!
Mi rendi così felice!
583
01:07:33,351 --> 01:07:34,993
Mi sento così bene con te.
584
01:07:34,994 --> 01:07:37,279
È come se fossi in spiaggia al sole.
585
01:07:37,280 --> 01:07:40,416
Chiamami pazzo, ma un giorno
Vivrò su una spiaggia alle Bahamas.
586
01:07:40,417 --> 01:07:41,862
Avrò un sacco di soldi!
587
01:07:42,417 --> 01:07:43,899
Ovviamente!
Avrei dovuto saperlo!
588
01:07:43,900 --> 01:07:45,687
Non posso credere quanto sono stupido!
589
01:07:45,688 --> 01:07:48,054
Ecco perché voleva lavorare da solo!
590
01:07:48,055 --> 01:07:50,812
Cosa c'è che non va?
Perché ti stai vestendo?
591
01:07:50,813 --> 01:07:54,685
Ho dimenticato qualcosa, devo andare.
592
01:07:54,786 --> 01:07:56,222
Mi dispiace, tesoro.
593
01:07:56,223 --> 01:07:58,739
Oh no, resta qui!
Me lo avevi promesso!
594
01:08:00,301 --> 01:08:02,779
Questo è molto importante.
Torno subito!
595
01:08:02,780 --> 01:08:05,055
Non è la prima volta
hai perso l'erezione!
596
01:08:05,056 --> 01:08:06,121
Stai dicendo una sciocchezza!
597
01:08:06,156 --> 01:08:09,165
Se mi lasci così, deve significare
sei innamorato di qualcun altro!
598
01:08:09,166 --> 01:08:11,072
Non ho tempo per discutere con te!
599
01:08:11,073 --> 01:08:13,091
bastardo! bastardo!
600
01:08:19,375 --> 01:08:21,069
Partenze
601
01:08:58,353 --> 01:09:02,480
Sig. Richard Lemieuvre,
Signor Richard Lemieuvre...
602
01:09:02,681 --> 01:09:04,081
Alberto.
603
01:09:05,039 --> 01:09:06,906
Ti ho portato qualcosa.
604
01:09:07,707 --> 01:09:09,508
Vieni qui.
605
01:09:39,703 --> 01:09:42,145
Ah, ecco che arriva una vecchia conoscenza.
606
01:09:45,617 --> 01:09:49,062
Ciao, Alberto.
Ci incontriamo sempre due volte nella vita.
607
01:10:05,205 --> 01:10:07,829
Oh, Alberto!
608
01:10:09,616 --> 01:10:11,924
Ho già rifatto il letto.
609
01:10:11,925 --> 01:10:14,501
È tutto pulito e pronto.
610
01:10:14,502 --> 01:10:15,507
Vedere?